Выборы 2019: 5 фактов о Либермане прежде чем идти голосовать

בחירות 2019. לפני שתלכו לקלפי: 5 עובדות על אביגדור ליברמן. תאריך עדכון אחרון: 5.2.2021

כתב: תומר אביטל מכלי התקשורת העצמאי "שקוף".

Написал: Томер Авиталь, независимое средство информации "Шакуф"

1. לא קידם הפרדת דת-מדינה, בניגוד לרצון בוחריו

1. Не проводил политику  отделения религии от государства, пренебрегая своими предвыборными обещаниями и вопреки мнению своего электората

בכל השנים בהן ליברמן היה בקואליציה:  הוא לא פעל לקידום תחבורה ציבורית בשבת. הוא לא נלחם בהדתה ובכפייה דתית. הוא ישב עם המפלגות החרדיות שוב ושוב בממשלה. הוא לא פעל לרישום נישואים אזרחיים כאשר רק אחד מבני הזוג יהודי. הוא לא טיפל בנושא הגיור האורתודוקסי ובהכרה בגיורים נוספים (כגון: בצה"ל), ומעולם לא שם תנאים אלו כקווי יסוד.

Во время всего срока пребывания в коалиции: Никак не продвигал появление общественного транспорта в субботу. Не боролся против религиозного принуждения. Раз за разом находился в составе коалиции с ортодоксальными религиозными партиями. Не сделал ничего для продвижения  гражданских браков (когда один из партнеров не еврей). Не способствовал решению вопроса монополии ортодоксов на гиюр и признания альтернатив (к примеру – армейского гиюра), и никогда не ставил эту тему в качестве основных направлений деятельности своей партии.

2. מתפטר סדרתי

2. Раз за разом увольнялся без каких-либо достижений для своих избирателей

ליברמן התפטר מתפקידו בממשלה שוב ושוב מבלי להרוויח דבר למען בוחריו.

Либерман раз за разом уходил из правительства без хоть каких-либо реальных достижений для своих избирателей

ב-2002 התפטר מממשלת שרון.

В 2002 году – Либерман покидает правительство Шарона

ב-2008 התפטר מממשלת אולמרט.

В 2008 году – Либерман покидает правительство Ольмерта

ב-2012 התפטר מממשלת נתניהו.

В 2012 году – Либерман покидает правительство Нетаньяху

ב-2018 התפטר מממשלת נתניהו שוב.

В 2018 году – Либерман покидает  правительство Нетаньяху снова

האם השיג משהו למען הציבור בתמורה? לא. בעיקר טלטל את המערכות הפוליטיות, והוביל להשבתת השלטון והקדמת הבחירות.

Достиг ли что то для избирателей? Нет. Только очередное сотрясение политической системы, остановка работы структуры власти и досрочные выборы как результат подобных действий

3. שחיתות

3. Коррупция

הגיעו ראיות לידי הפרקליטות על פיהן ליברמן ניהל לכאורה רשת של חברות קש, דרכן מימנו אנשי עסקים מחו"ל את הוצאותיו הפרטיות והפוליטיות. תיק זה נסגר לאחר שליברמן הטריד עד, עד אחר נעלם, עד נוסף התאבד ועדת המפתח, אזרחית קפריסאית, חזרה בה מעדותה לאחר שהופעל עליה מכבש לחצים כבד מצד מעסיקה: חברת הייעוץ שלכאורה ניהלה בעבור ליברמן את נכסיו הלא מוצהרים.

прокуратура  якобы получила доказательства, согласно которым Либерман управлял сетью фиктивных компаний, через которые бизнесмены из заграницы финансировали его личные и политические расходы. Это дело также было закрыто после того как Либерман  стал подозреваться в оказании давления на свидетеля. Еще один свидетель исчез, а другой покончил жизнь самоубийством, а главный свидетель, гражданка Кипра отказалась от своих показаний из-за давления своего работодателя, консалтинговой компании, которая предположительно занималась недекларированными активами Либермана.

בחשבון הבנק של בתו, בת 21 דאז, נמצאו 7 מיליון שקל ממקור לא ידוע.

На счету его дочери, которой было 21 на тот момент, были обнаружены 7 миллионов шекелей из неизвестного источника

ב-2015 נחשפה מפלגת ישראל ביתנו כמפעל שחיתות משומן.

2015: партия "Наш дом Израиль" показала себя отлаженным коррупционным механизмом

חברי ומקורבי ישראל ביתנו דאגו להעביר מיליונים מקופת המדינה לארגונים ואישיים פרטיים בתמורה ל"עמלות" שמנות ששילשלו לכיסם.

Члены и приближенные к партии НДИ позаботились о том, чтобы перевести миллионы шекелей из государственной кассы организациям и частным лицам, получая за это немалые комиссионные.

הורשעו 11 חברים ומקורבים למפלגה בת ששת המנדטים. בין המורשעים: דאוד גודובסקי, שהיה אחת הדמויות המרכזיות במפלגה והחל לרצות מאסר רב שנים. סגנית השרה ומנכ"לית המפלגה לשעבר, פאינה קירשנבאום, נמצאת במשפט בימים אלה. נגד אחד ממקורבי ליברמן, שמונה על-ידו לתפקידי מפתח בחברות ציבוריות, אלכס ויז'ניצר, הוגש כתב אישום.

Были осуждены 11 членов и приближенных к партии, имевшей всего 6 мандатов в Кнессете. Среди осуждённых: Дауд Годовский, один из бывших центральных фигур партии НДИ, начал отбывать многолетний тюремный срок. Заместитель министра и бывшая директор партии Фаина Киршенбаум в эти дни ожидает вердикта суда. Против одного из приближенных к Либерману, человека назначенного им на ключевые должности в сразу нескольких общественных организациях, Алекса Вижницера, уже было представлено обвинительное заключение.

4. יש לכם פחות כסף בבנק בגלל פעילותו בכנסת. ליברמן פעל להפיל חוקים שהיו משאירים לכם עוד כסף בחשבון – אבל הכסף שלכם עבר לכיסים של הטייקונים.

4. Благодаря усилиям Либермана в парламенте на Вашем счету сейчас меньше денег чем могло бы быть – действуя в интересах финансовых воротил, он обрушивал законопроекты призванные защитить широкую общественность.

שתי דוגמאות

Два примера

2011: כשהמלצות ועדת ששינסקי לגביית מס מיזמי הגז עולים לאישור הממשלה, חמשת שרי ישראל ביתנו הם היחידים שמצביעים נגדן. התנגדותו של ליברמן גבתה מיליארדים מההכנסות החזויות למדינה. דה-מרקר העריך כי מדובר בהפסד של 30 מיליארד שקל, כספים אשר יכלו לשפר תשתיות, לבניית בתי חולים והורדת מסים.

2011: Когда рекомендации комиссии Шашинского по сбору налогов с предприятий добывающих природный газ были представлены правительству для утверждения, 5 министров партии НДИ были единственными кто проголосовал против. Из-за результатов голосования израильская казна лишилась налогов, оценивающихся в миллиарды шекелей. По оценке газеты Де Маркер, речь идет о сумме порядка 30 миллиардов шекелей, которые могли быть использованы на понижение налогов, постройки больниц, улучшения инфраструктуры и т.д

2014: נציגי ישראל ביתנו טרפדו רפורמה שביקשה לשתף את הציבור לראשונה ברווחים העצומים שקק"ל מכניסה ממכירת קרקעות ציבוריות שבבעלותה. 760 מיליון שקל בכל שנה יכלו ללכת לכיס הציבורי.

2014: Представители партии НДИ торпедировали, без внятного объяснения, реформу которая должна была впервые разделить с государством огромные доходы Еврейского Национального Фонда, от продажи общественных земель. В данном случае речь шла о 760 миллионах шекелей в год, которые могли попасть в госказну.

5. גם מילה היא לא מילה. ליברמן איים כי יחסל את אימסאיל הנייה תוך 48 שעות לאחר שימונה לשר הביטחון. זה לא קרה. ליברמן פיזר איומים והבטחות בלי כיסוי, ובסוף גילה "פרגמטיות" בשביל הרכבת השלטון עם אריה דרעי.

5. Слово Либермана немного стоит. Он угрожал уничтожить Исмаила Ханнию через 48 часов после занятия поста министра обороны, что разумеется не было исполнено. Распространяя беспочвенные угрозы и  ничем не подкрепленные обещания, Либерман в конечном итоге продемонстрировал личную расчетливую прагматичность войдя в правительство с Арье Дери.